-
1 make hay
make hay косить траву и сушить сено -
2 make hay
-
3 make hay
-
4 make hay
использовать удобный момент; нажиться; ≈ нагреть руки [часть пословицы make hay while the sun shines; см. make hay while the sun shines]I bought a skeleton and a microscope with it, and am all set now, to make hay with them, this year. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XVI) — Купил на эти деньги скелет и микроскоп и твердо решил и этом году ковать железо, пока горячо!
And then there were the Displaced Persons, and the men and women who had returned from the concentration camps with their grudge against those who had made hay under the Nazis. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 1) — Кроме того, в городе было много перемещенных лиц и бывших заключенных концлагерей; все они имели зуб против тех, кто наживался на нацистах.
-
5 make hay
идиом.использовать удобный момент|| Why should not you make hay? — Почему вам не использовать удобный случай?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > make hay
-
6 make hay
1) Общая лексика: ворошить сено, заготовлять, косить траву, нагреть руки, наживаться, нажиться, сушить, сушить сено, использовать подходящий случай, косить и сушить сено, пользоваться моментом2) Сельское хозяйство: заготавливать сено, косить ( траву) на сено, косить траву на сено3) Сленг: использовать удобный случай, подсуетиться с целью получения прибыли (выгодного контракта, места службы и т.п.)4) Макаров: заготовлять сено, косить сено -
7 make hay of
Общая лексика: камня на камне не оставить, напортить, напутать, перевернуть вверх дном, разнести, разбить (чью-л. аргументацию и т. п.), разбить (чью-л. аргументацию и т.п.) -
8 make hay
<05> использовать удобный моментАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > make hay
-
9 make hay
заготовлять сено; сушить, ворошить, переворачивать сеноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make hay
-
10 make hay of
לגרום למבוכה; ליצור אנדרלמוסיה* * *◙ היסומלרדנא רוציל ;הכובמל םורגל◄ -
11 make hay
menarik keuntungan -
12 make hay of
mengacaukan -
13 make hay
otları güneşe yaymak, ot kurutmak -
14 make hay
otları güneşe yaymak, ot kurutmak -
15 make hay
-
16 make hay of
ergens verwarring in brengen, iets in de war schoppen, ergens mee hooien -
17 make hay of
vända upp och ner på; skämma ut -
18 make hay of
• napraviti darmar od; napraviti dar-mar od; razvašariti -
19 make hay
• tehdä heinää -
20 make hay
• sušit seno
См. также в других словарях:
make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time … The small dictionary of idiomes
make hay — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
make hay — verb turn to one s advantage The environmentalist lobby made hay of the nuclear plant accident • Hypernyms: ↑exploit, ↑work • Verb Frames: Somebody s PP * * * phrasal : to make use of offered opportunity especially in gaining an early advantage … Useful english dictionary
make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time … Dictionary of English idioms
make hay — to use an opportunity to get the most benefit. Critics continue to make hay over the president s lack of self discipline. Usage notes: usually said about a competitive situation … New idioms dictionary
make hay while the sun shines — make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem. → hay * * * make hay while the sun shines To seize an opportunity while it lasts • • • Main Entry: ↑hay * * * see hay I * * *… … Useful english dictionary
make hay (while the sun shines) — make good use of an opportunity while it lasts. → hay … English new terms dictionary
make hay while the sun shines — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
make hay (while the sun shines) — phrase to do something while a situation allows you to, because the situation may not last very long Thesaurus: to do something before someone elsesynonym Main entry: hay … Useful english dictionary
make hay while the sun shines — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. iii. A4 Whan the sunne shynth make hey. 1583 B. MELBANCKE Philotimus 24 Yt is well therefore to make hay while the sunne shines. 1835 J. CARLYLE Letters & Memorials (1883) 1.21 ‘It is good to make hay while … Proverbs new dictionary